lenguaweb.info

Publicado por Nicole Delbecque en Revista de Filología Románica nº 14 Vol. I

La presente reflexión está consagrada a la función desempeñada por el paradigma del pronombre personal átono en la formación de expresiones fijas. Unidades sintácticas como las ilustradas en (1) son refractarias a todo análisis composicional. La significación de la combinación de palabras no se puede computar a partir de la adición de los significados de las palabras individuales o, mejor dicho, de los morfemas léxicos y gramaticales constituyentes. La razón es que los lexemas no pertenecen a paradigmas productivos como es el caso en expresiones libres.

1) a. Te las estás buscando (*a ti)

    b. (Se) las sabe lodas (*a sí mismo)

    c. Lleva las dc ganar/perder (/*salir/*estudiar) 

Acceder al artículo